JENIS-JENIS MAKNA (MAKNA KONOTATIF & MAKNA EMOSI)

MAKNA KONOTATIF

Makna konotatif ini merupakan makna yang melibatkan perasaan. Selain itu, ia memiliki makna tambahan oleh sesuatu perkataan. Tambahan lagi, ianya juga mungkin mendatangkan positif dan negatif dan bergantung kepada tafsiran pengguna.

CONTOH: 1. Perempuan, wanita, betina - makna konotasinya adalah berbeza.

                   2. Isteri saya, bini saya, orang dapur saya, perempuan saya - membawa konotasi berbagai dan berkait dengan perasaan.

MAKNA EMOSI

Jenis ini memerlukan terjemahan yang betul. emosi mesti diciptakan semula dalm terjemahan. Faktor yang membawa makna emosi antaranya ialah orang yang ada hubungan dengan perkataan itu. Selain itu, keadaan sewaktu itu diucapkan. Seterusnya, suasana kebahasaan yang menjadi ciri-ciri perkataan itu. Wujudnya makna emosi pada sebutan, perkataan, frasa, wacana, tema maklumat.

CONTOH: madu, keldai, kekasih, curang- mendatangkan emosi yang berbagai. 

Boleh juga makna emosi yang pantang disebut (jamban- bilik air).

bersambung.....