Tekniknya adalah
1. Peribahasa sumber digantikan dengan peribahasa yang seerti dalam bahasa sasaran
Contoh :
جزاه جزاء سنمار
diterjemahkan susu dibalas tuba
2. menggunakan teknik pinjam terjemah
Contoh:
ماء الوجه
diterjemahkan terus kepada air
muka
عين القلب
diterjemahkan terus kepada mata
hati
No comments:
Post a Comment