MAKNA LEKSIKAL
Penggunaan "makna leksikal" digunakan sebagai lambang, peristiwa dan seumpamanya. Hal ini seperti makna yang dicari di dalam kamus yang pastinya diterjemah dengan banyak makna seperti "bad" - yang terjemahnya boleh jadi maksud jahat, buruk, jelek, susah, busuk dan sebagainya. Selain itu, ianya perkataan yang tidak dapat dipastikan maksudnya sehing dimasukkan ke dalam satu ayat.
MAKNA GRAMATIKAL
Jenis ketiga iaitu "makna gramatikal" atau juga dikenali sebagai "makna fungsian" atau "makna tatabahasa". Jenis ini merupakan makna fungsinya boleh digunakan dengan pelbagai tatabahasa seperti digunakan makna perkataan itu kepada objek ayat, kata kerja dan sebagainya. sebagai contoh perkataan dariapada bahasa Inggeris iaitu CAN yang maksudnya jika diterjemah boleh membawa maksud yang berbeza dari segi perbezaan tatabahasa iaitu boleh diterjemahkan kepada dapat, tin, mengetinkan.
bersambung....
No comments:
Post a Comment