CONTOH TERJEMAHAN DARI TEKS ARAB KE MELAYU

 

Assalamualaikum WBT dan Selamat Berpuasa, semua. Hari ini kami ingin berkongsi mengenai terjemahan yang  telah dilakukan oleh kami dalam kelas tutorial bersama Prof kami yang disayangi iaitu Dr. Maheram binti Ahmad. Terjemahan yang telah kami lakukan adalah dari teks Arab ke teks Melayu. Kaedah menterjemah yang baik adalah perlu melakukan draf terlebih dahulu. Setelah itu, baru boleh menterjemah dengan ayat penuh dan tersusun. Seronok tau bila dapat menterjemah dengan baik !💖

 Berikut merupakan teks asal mengenai kisah seorang budak lelaki bersama tuan kedai :

الولد والبقال

ذهب ولد إلى حانوت بقال ليشتري منه تمرا بستين درهما، فناوله البقال تمرا وأنقص له في الوزن،

فقال الولد : لماذا هذا التمر خفيف الوزن ؟

فأجاب البقال  : لكي يخف عليك حمله.

وطلب منه النقود، فدفع الولد إليه خمسين درهما،

فقال البقال : إن ثمن التمر ستون درهما لماذا أنقصت ؟

فأجاب الولد : كي أسهل عليك عد النقود.

Terjemahannya ke dalam teks melayu ialah :  

Seorang budak lelaki telah pergi ke kedai runcit untuk membeli kurma dengan harga 60 dirham. Kemudian, tuan kedai mengambil kurma untuknya dan telah mengurangkan timbangannya.

Budak lelaki itu bertanya : kenapa timbangan itu  kurang ?

Lalu dijawab oleh tuan kedai : supaya kamu mudah untuk membawanya.

Kemudian tuan kedai itu meminta duit daripada budak lelaki itu, lalu budak lelaki itu memberi tuan kedai itu lima puluh dirham.

Maka bertanya tuan kedai itu : harga tamar ini sebanyak 60 dirham tetapi mengapa kamu mengurangkannya ?

Lalu dijawab oleh budak lelaki itu : supaya mudah untuk kamu mengira wang.

Sekian itu sahaja dari kami. Terima kasih !😁