CONTOH TERJEMAHAN TEKS MELAYU KE BAHASA ARAB

Assalamualaikum WBT, kawan-kawan. Salam Ramadan kareem ! 😘

Penulisan kali ini pula, kami akan berkongsi mengenai terjemahan teks yang perlu kami lakukan dari bahasa Melayu ke bahasa Arab. Teks ini mengisahkan tentang seekor rusa yang bongkak. Kelebihan apabila kita melakukan terjemahan ialah kita dapat menambah kosa kata bahasa Arab dan juga memperbaiki cara untuk menterjemah dengan lebih baik.

Teks asal bahasa Melayu mengenai "Rusa yang bongkak" ialah" :

Rusa yang bongkak

Di sebuah hutan, ada seekor rusa yang bongkak. Rusa itu selalu pergi ke tepi kolam untuk melihat bayangnya. Rusa itu berasa bangga melihat tanduknya yang cantik.  

           ”Oh, cantiknya tandukku!” kata rusa itu kepada dirinya. Namun demikian, rusa itu tidak suka pada kakinya yang kurus. ”Hai, lihatlah betapa kurusnya kakiku. Aku mahu kakiku cantik juga. Aku mahu kelihatan cantik dari kepala hingga hujung kaki,” rungutnya.

            Pada suatu hari, ketika sedang melihat-lihat bayangnya di tepi kolam, rusa terdengar seekor anjing menyalak. Rusa itu sedar yang anjing pemburu sedang menuju ke tempat itu. Rusa itu berasa takut lalu berlari sekuat hati.

            Sedang rusa itu berlari ke dalam hutan, tiba-tiba tanduknya tersangkut pada dahan-dahan sebatang pokok yang rendah. Rusa itu meronta-ronta untuk melepaskan tanduknya daripada dahan-dahan itu. Rusa itu bertambah cemas apabila kedengaran salakan anjing semakin dekat. Akhirnya, kakinya yang kurus tetapi kuat itu dapat menolongnya melepaskan diri. Namun, tanduknya patah sedikit.

            Anjing pemburu semakin hampir. Rusa itu dapat melarikan diri kerana ia boleh berlari laju.  Rusa itu kini menyedari kegunaan kakinya yang telah membantu menyelamatkan dirinya daripada bahaya.

            Sejak hari itu, rusa itu tidak lagi memandang kakinya sebagai sesuatu yang buruk atau tidak berguna. Rusa itu juga tidak bongkak seperti dahulu kerana tanduknya tidak lagi kelihatan begitu cantik. Sedarlah rusa itu bahawa kecantikan tidak semestinya membawa kebaikan.

Terjemahan dalam bahasa Arab ialah :

الغزال الفخور 

في الغابة، هناك الغزال الفخوريذهب إلى خوض السباحة دائما لرؤية الظل. كان الغزال فخورا برؤية قرنه الجميل.

قال الغزال لنفسه : " أوه، قرني الجميل!" ولكن فإن الغزال لم يعجبه بالساقي النخيف. " آه، انظر كيف الساقي النخيف. أريد أن يكون ساقي جميلة أيضا. أريد أن ابدو جميلة من الرأس إلى أخمص"، اشتكى به.

في ذات يوم، عندما ينظر إلى الظل بجانب خوض السباحة، سمع الغزال بينبح الكلب. أدرك الغزال أن كلب الصياد يتوجه إلى المكان. شعر الغزال بالخوف وركض بكل قواه.

عندما كان الغزال يركض في الغابة، فجأة علق القرن في فروع شجرة منخفضة. صاح الغزال لإطلاق قرنه من الفروع. كان الغزال ينمى بالقلق عندما مسموع نباح الكلب فإنه يقترب منه. وأخيرا، يمكن الغزال أن يساعده بالساقي النخيف ولكن قوية على الفرار. ومع ذلك، فإن قرنه كسر قليلا.

يقترب كلب الصياد منه ولكن يمكن الغزال الفرار لأنه يمكن أن يركض بسرعة. الآن، يدرك الغزال باستخدام ساقيه لذي ساعدته على الفرار من الهلاك. 

 

منذ ذلك اليوم، لم ينظر الغزال بالساقي على أنها سيئة أو غير مفيدة. أن الغزال أيضا لم يكن فخورا كما قبل الآن لأن القرون لم يبدو جميلة. أدرك الغزال أن الجمال لا يجلب الخير.

  

 😇Sekian, itu sahaja dari kami. Terima kasih