MAKNA KONTEKS
Jenis makna ini adalah makna yang melihatkan hubungan antara ujaran dengan keadaan dan penggunaannya dikaitkan dengan situasi penggunaan bahasa. contoh: "selamat pagi! (keluar) situasi apabila seorang ketua mengatakan kepada orang bawahannya yang selalu datang lambat.
MAKNA SOSIO-KULTURAL
Penggunaan ini pula digunakan untuk memaknakan sesuatu perkataan yang erat kaitannya dengan sosiobudaya pemakai bahasa.
Contoh: marhusip (bahasa batak Toba) merupakan adat perkahwinan, dan kalau diterjemahkan ke bahasa Indonesia menjadi berbisik. Tambahan lagi, terjemahan jenis ini tidak dapat memberi makna sebenar yang terkandung dalam makna sesuatu perkataan. Oleh itu, jenis ini tidak perlu diterjemah namun memerlukan catatan kaki untuk penerangan maknanya.
bersambung....
No comments:
Post a Comment