TERJEMAHAN QASIDAH QOMARUN

QOMARUN - MOSTAFA ATEF

وَأَجْمَلُ مِنْكَ لَمْ تَرَقَطُّ عَيْن
Perkara yang lebih indah daripadamu (Rasulullah SAW) belum pernah dilihat oleh mata.


وَأَطْيَبُ مِنْكَ لَمْ تَلِدِ النِّسَاءُ
(Manusia) yang lebih baik daripadamu (Rasulullah SAWbelum pernah dilahirkan oleh seorang wanita,

خُلِقْتَ مُبَرَّءًا مِنْ كُلِّ عَيْبٍ
Engkau (Rasulullah SAW) diciptakan tanpa kekurangan sedikitpun

كَأَنَّكَ قَدْ خُلِقْتَ كَمَا تَشَاءُ

Seolah-olah Engkau diciptakan seperti mana yang Engkau kehendaki

قَمَرٌ قَمَر قمرٌ سِيدْنَا النَّبِى قَمَرٌ
Bulan, Bulan, Bulan.
Engkau umpama bulan wahai penghulu kami

وَجَمِيل وجميل وجميل

Indahnya,Indahnya,Indahnya.

سِيدْنَا النَّبِى وَجَمِيل
Engkau sangat indah wahai penghulu kami

(وَكَفُّ الْمـُـصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِي( الله, الله

Tapak tanganmu (Rasulullah SAW) bagaikan mawar yang segar

(وَعِطْرُهَ يَبْقَى اِذَا مَسَّتْ أَيَادِي( الله, الله
Dan keharumannya kekal apabila di sentuh oleh tangan-tangan lain

وَعَمَّ نَوَالُهاَ كُلَّ الْعِبَادِي

Dan pemberiannya meliputi  seluruh makhluk

حَبِيبُ الِله يَا خَيْرَ الْبَرَى يا

(Wahai RasulullahKekasih Allah ,sebaik-baik manusia


قَمَرٌ قَمَر قمرٌ سِيدْنَا النَّبِى قَمَرٌ

Bulan, Bulan, Bulan.
Engkau umpana bulan wahai penghulu kami

وَجَمِيل وجميل وجميل

Indahnya,Indahnya,Indahnya.

سِيدْنَا النَّبِى وَجَمِيل

Engkau sangat indah wahai penghulu kami

(وَلَا ظِلُّ لَّهُ بَلْ كَانَ نُورَا ( الله, الله

Tidak ada kegelapan padamu, kerana Engkaulah cahaya

(تَنَالَ الشَّمْسَ مِنْهُ وَالْبُدُورَ (الله, الله
Engkau (Rasulullah SAW) umpama matahari dan bulan purnama,



 وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَا ظُهُورَه

Dan tidak akan ada petunjuk tanpa kehadirannya

وَكُلُّ الْكَوْنِ أَنَارُ بِنُورِ طَه

Dan seluruh alam semesta bercahaya dengan sinarmu (Rasulullah SAW)

قَمَرٌ قَمَر قمرٌ سِيدْنَا النَّبِى قَمَرٌ

Bulan, Bulan, Bulan.
Engkau umpana bulan wahai penghulu kami

وَجَمِيل وجميل وجميل

Indahnya,Indahnya,Indahnya.

سِيدْنَا النَّبِى وَجَمِيل

Engkau sangat indah wahai penghulu kami