KAEDAH TERJEMAHAN SECARA UMUM

Secara umumnya terdapat tiga jenis kaedah terjemahan yang umum iaitu KATA DEMI KATA, HARFIAH dan secara BEBAS.

1) KATA  DEMI KATA

• Bahasa sumber tetap ketara walaupun selepas diterjemah
• Biasanya untuk menterjemah kitab-kitab suci, doa, mantera, jampi, puisi dan teks yang Mempunyai adikotrati iaitu teks atau cerita yang mempunyai lagenda atau kuasa.
• Proses menterjemah adalah mudah dan boleh disiapkan dengan cepat.
• Penterjemah lebih menekankan bentuk teks dan bukannya isi teks.
• Teks asal tidak dapat difahami dengan mudah.
• Terjemahan perlu mengikut tatabahasa bahasa sumber. 
• Penterjemah perlu meletakkan nota kaki sebagai penjelasan.
• Penterjemah lebih dikenali sebagai TRANSFORMER dan bukannya penterjemah.

2) HARFIAH

• Struktur bahasa sumber adalah sama dengan struktur bahasa sasaran.
• Gaya terjemahan adalah sama dengan gaya penulisan bahasa sumber
• Hasil terjemahan adalah kaku dan seperti dipaksa.
• Teks sasaran tidak sedap untuk dibaca.

3) BEBAS

• Tidak terikat dengan bentuk teks asal.
• Hasil terjemahan daripada pengalaman penulis sendiri.
• Keupayaan, kemampuan dan kretiviti penterjemah teruji.
• Karya terjemahan menarik dan mudah untuk dibaca dan difahami.

Sekian sahaja daripada saya #Hidayah mengenai kaedah terjemahan secara umum.