TERJEMAHAN NASYID 'BAHEBBAK' - MOSTAFA ATEF

Bahebbak (بحبك)

ساعات لا حبيب ولا صآحب                   

Kadang-kadang kita tidak mempunyai kekasih dan juga sahabat.

ساعات لا جيرآن ولا قرآيب

Kadang-kadang kita tidak punya jiran (tetangga) dan keluarga

سآعآت الكل حوآلينا

Kadang-kadang saat semua orang bersama kita

بيبقى الحآضر الغآيب

Cuma Dia yang selalu ada walaupun (kita) tidak nampak

دى اوقات نفسى بتعآند

Kadang-kadang sewaktu jiwaku keras meronta

وأحس ان إحنا مش واحد

Aku merasa bahawa kita tidak bersatu (bersama)

نهايته كله بيفارق

(Kerana) pada akhirnya semua akan berpisah

ومبيفضلش غير واحد

Hanya satu sahaja yang kekal (Allah)

بحبـــك

Aku cinta pada-Mu

مش حكآية نار وجنة

Ini bukan kisah tentang neraka atau syurga

او هنا وعذاب

Bukan juga tentang nikmat dan azab

بحبــك

Aku cinta pada-Mu

لما شافت عينى رحمة

Ketika mataku melihat rahmat

 وحكمة فى الاسباب

Dan hikmah dalam setiap ciptaan-Mu

وعشقآك

Aku sangat merindui Mu

 واللى عاشق مش بيبقى حمل لحظة غياب

Dan tidak (ada) seorang perindu pun yang sanggup menahan (rindu) tanpa kehadiran kekasihnya

مليش غيرك وانا عآرف

Aku tahu, aku tidak mempunyai sesiapa pun melainkan

diri-Mu

وعشان جنبى مش خايف

Selama Engkau ada disisiku, (aku) tidak pernah takut

ولو تحرمنى من نورك

Dan jika Engkau cabut aku dari cahaya-Mu

انا ابقى ماشى مش شايف

Aku hanya boleh berjalan dalam keadaan buta

انا الراحة اللى جوايا سببها ان انت ويايا

Ketenangan yang ada dalam diriku, hanya kerana Engkau bersamaku

دا عشق لا شفتلوا آخر والا هرضاله بنهاية

Aku tidak pernah terfikir untuk merasakan akhir cinta ini, dan aku tidak ingin semua ini berakhir