JENIS TERJEMAHAN mengikut pandangan ROMAN JACOBSON

Roman Jacobson menyatakan bahawa terdapat tiga jenis terjemahan iaitu INTRALINGUAL, INTERLINGUAL dan INTERSEMIOTIK.


1) INTRALINGUAL ialah menterjemah satu bahasa tertentu yang terdapat dalam pelbagai variasi.

• menterjemah  DIALEK ke DIALEK LAIN.
• menterjemah DIALEK ke BAHASA BAKU.
• menterjemah BAHASA KASAR ke BAHASA HALUS.

2) INTERLINGUAL ialah menterjemah dari satu bahasa ke bahasa lain yang berbeza sifat, karakter dan struktur.

• menterjemah dari BAHASA MELAYU ke BAHASA ARAB.

 

3) INTERSEMIOTIK ialah simbol atau tanda kepada bahasa atau bentuk lain.

• menterjemah KOD-KOD tertentu ke dalam bentuk BAHASA.
• menterjemah BAHASA ISYARAT kepada LISAN atau TULISAN.
• menterjemah dari LISAN atau TULISAN kepada KOD.

Contonhnya: pergerakan tangan polis trafik diterjemah dalam bentuk kata-kata.

Terdapat juga beberapa pandangan Sarjana Bahasa yang lain mengenai kepelbagaian jenis terjemahan. Sekian sahaja daripada saya untuk kali ini. HAPPY READING  : ) #Hidayah