PENTERJEMAHAN KATA NAMA KHAS

Kata nama khas bahasa Arab seperti علي Ali tidak perlu diterjemahkan tetapi ada dua perkara penting yang perlu diambil kira

1. menukarkan huruf Arab kepaa huruf Rumi
2. Menukarkan setiap pekertaan dengan huruf besar

kata nama khas yang mempunyai makna tidak boleh diterjemahkan sama sekali. Kalau penterjemah melakukan juga dia telah melakukan kesalahan berat.

Contohnya, Masjid Tanah (bm)

menjadi مسجد تانه (ba) bukannya

مسجد الأرض