Video terjemahan lagu-lagu ost kartun versi Arab

Assalamualaikum,wbt. Sekali lagi ingin saya berkongsi tentang video lagu-lagu ost kartun yang dinyanyikan dalam bahasa Arab. Disamping boleh berhibur kita juga boleh belajar bahasa Arab. Bagi saya kaedah ini mampu menarik minat orang untuk menyukai bahasa Arab. Video-video ini disertakan dengan terjemahan Inggeris yang mudah difahami. 

Banyak lagi video-video sebegini boleh ditonton di chanel  berikut:

https://www.youtube.com/channel/UClKcgLueYMDfmf4xOkLqZbg

Terjemahan Lagu 'Aladdin Prince Ali' versi arab

Assalamualaikum,wbt. Sekali lagi saya ingin berkongsi video terjemahan lagu 'Aladdin - Prince Ali' yang dinyanyikan dalam versi Arab.

Terjemahan lagu 'Mauju' Qalbi'

Assalamualaikum wbt, disini saya ingin berkongsi terjemahan sebuah lagu Arab yang bertajuk 'Mauju' Qalbi' yang bermaksud, ' Hatiku yang sakit'. 

موجوع قلبي

Hatiku yang sakit

والتعب بيه

Dan Aku penat

من اباوع على روحي

(Aku) Tak boleh melihat jiwaku

ينكسر قلبي عليه

Hatiku hancur

تعبان وجهي

Wajahku penat

وعيوني قهرتني

Dan air mataku mengalahkanku
دنيا شلت حال حالي

Dunia melumpuhkan keadaanku

وبحياتي كرهتني

Dan membuatku benci akan kehidupanku

كل يوم صدمه اقوى من اللي قبلها

Setiap hari timbul masalah yang lebih berat dari sebelumnya

اني واصل بالشدايد شده محد واصل الها

Aku telah merasakan pelbagai penderitaan, yang tak pernah dirasai oleh orang lain

محد وقفلي من كنت محتاج وقفه

Tidak ada seorang pun yang memahami diriku dan ada ketika aku memerlukannya

الصلابه بهالناس مدري هاي الدنيا صلبه

Manusiakah yang kejam?

Atau dunia ini yang kejam?,

دخيل الله من الدنيا من العالم

Ya Allah

Lindungilah aku dari (kekejaman) dunia

ربي خلي هذا همي نهاية كل ظالم

Tuhanku, damaikanlah keresahan ini (dengan) berakhirnya segala kezaliman

Lagu Frozen (Let it go) Versi Arab dan terjemahan

Assalamualaikum wbt, hari ini saya ingin berkongsi satu video lagu ost cerita kartun Frozen yang dinyanyikan dalam bahasa Arab. Bagi saya ini satu pendekatan yang menarik kerana secara tidak langsung boleh menarik minat kanak-kanak untuk mempelajari bahasa Arab dan juga sesuai bagi kita untuk mempelajari bahasa Arab dengan lebih seronok.  Terjemahan dalam video ini juga ringkas dan mudah difahami. Moga bermanfaat. Sekian terima kasih.

Terjemahan Ya 'Asyiqol Mostafa

Ya 'Asyiqol Mostafa - Sayban Gambus

يَاعَاشِقَ الْمُصْطَفٰی

Wahai Perindu Rasulullah

  اَبْشِرْ بِنَيْلِ الْمُنٰی

 Berikanlah khabar gembira tentang datangnya harapan

قَدْرَاقَ گَأْسُ الصَّفَا

(Sinar Islam) telah bersinar dari puncak bukit Safa

  وَطَابَ وَفْدُ الْهَنَا

Sejak hari baik itu

 نُوْرُالْجَمَالِ بَدَا

cahaya keindahan itu muncul

مِنْ وَجْهِ شَمْسِ الْهُدٰی

 Dari wajahnya (Rasulullah s.a.w.) umpama (Terang) matahari sebagai petunjuk

مَنْ فَضْلُهُ عَمَّنَا

Yang kemuliaannya menaungi kita

طٰهَ الَّذِی بِاللِّقَا

Nabi yang pada pertemuannya itu (Israk Mikraj),

قَدْ فَازَ لَمَّا ارْتَقٰی

Mendapat kemenangan daripada peristiwa itu (Israk Mikraj)

 دُوْنَ الْوَرٰی رَبُّنَا

Tidak lain hanya untuk melihat (dan bertemu) Tuhan kami (Allah)

TERJEMAHAN NASYID 'BAHEBBAK' - MOSTAFA ATEF

Bahebbak (بحبك)

ساعات لا حبيب ولا صآحب                   

Kadang-kadang kita tidak mempunyai kekasih dan juga sahabat.

ساعات لا جيرآن ولا قرآيب

Kadang-kadang kita tidak punya jiran (tetangga) dan keluarga

سآعآت الكل حوآلينا

Kadang-kadang saat semua orang bersama kita

بيبقى الحآضر الغآيب

Cuma Dia yang selalu ada walaupun (kita) tidak nampak

دى اوقات نفسى بتعآند

Kadang-kadang sewaktu jiwaku keras meronta

وأحس ان إحنا مش واحد

Aku merasa bahawa kita tidak bersatu (bersama)

نهايته كله بيفارق

(Kerana) pada akhirnya semua akan berpisah

ومبيفضلش غير واحد

Hanya satu sahaja yang kekal (Allah)

بحبـــك

Aku cinta pada-Mu

مش حكآية نار وجنة

Ini bukan kisah tentang neraka atau syurga

او هنا وعذاب

Bukan juga tentang nikmat dan azab

بحبــك

Aku cinta pada-Mu

لما شافت عينى رحمة

Ketika mataku melihat rahmat

 وحكمة فى الاسباب

Dan hikmah dalam setiap ciptaan-Mu

وعشقآك

Aku sangat merindui Mu

 واللى عاشق مش بيبقى حمل لحظة غياب

Dan tidak (ada) seorang perindu pun yang sanggup menahan (rindu) tanpa kehadiran kekasihnya

مليش غيرك وانا عآرف

Aku tahu, aku tidak mempunyai sesiapa pun melainkan

diri-Mu

وعشان جنبى مش خايف

Selama Engkau ada disisiku, (aku) tidak pernah takut

ولو تحرمنى من نورك

Dan jika Engkau cabut aku dari cahaya-Mu

انا ابقى ماشى مش شايف

Aku hanya boleh berjalan dalam keadaan buta

انا الراحة اللى جوايا سببها ان انت ويايا

Ketenangan yang ada dalam diriku, hanya kerana Engkau bersamaku

دا عشق لا شفتلوا آخر والا هرضاله بنهاية

Aku tidak pernah terfikir untuk merasakan akhir cinta ini, dan aku tidak ingin semua ini berakhir

CONTOH TERJEMAHAN (TUGASAN KAMI)

Ini adalah tugasan seterusnya yang pernah diberikan oleh pensyarah kami untuk menterjemahnya dari bahasa Melayu kepada bahasa Arab. ini adalah hanya percubaan dan tidak pasti kesahihan terjemahan yang kami buat ini salah atau tidak, jika pembaca ada yang megetahui bolehlah berkongsi kepada kami.....

Terjemahkan ayat-ayat di bawah ke Bahasa Arab.

1. Kalaulah kamu tidak lulus, agak-agak apa ayah kamu akan buat?

2. Katakanlah dia itu adik kamu, apa kamu akan buat?

3. Jangan layan saya ‘seolah-seolah / macam’ saya ini budak kecil.

4. Kamu layan saya macam saya ini budak-budak.

5. Jangan layan saya seolah-olah saya ini bodoh.

6. Semua pelajar mempunyai hak untuk mengundi termasuk pelajar-pelajar asing.

7. Perkhidmatan ini kami sediakan untuk semua pelajar termasuklah pelajar-pelajar Malaysia.

8. Saya membeli rumah itu termasuk kelengkapannya sekali.

9. Dia sudah tidak lagi berani mengusiknya.

1. رسبت لو ماذا يفعل أبوك؟

2. قل إنه أخوك ، ماذا ستفعل؟

3. لا تنظر الي كطفل صغير

4. تعالج كأنني صغير

5. لا تنظر الي كأنني أحمق

6. كل الطالب عند الحق لصوت و الطالب الاجانب ايضا

7. هذه الخدمات نحن نقدم لكل الطالب والطالب من ماليزيا ايضا

8. اشتريت البيت واساس معا

9. هو لم شجاع تزعجني